‫﻿אליזבת מוס
‫﻿גוונדולין כריסטי
‫﻿דיוויד דנצ'יק
‫﻿יואן לזלי
‫﻿אליס אנגלרט
‫﻿ניקול קידמן
‫﻿"מי אבא שלך?"
‫﻿אל תעיר אותה.
‫﻿אוהבת אותך.
‫﻿הנה הנעליים שלך.
‫﻿מרי עדיין ישנה?
‫﻿היא הלכה.
‫﻿באמת?
‫﻿איתו?
‫﻿היא התקשרה אליו ‫או שהוא התקשר אליה?
‫﻿היא התקשרה אליו.
‫﻿לסירוגין, כל הלילה.
‫﻿והיא נתנה לו ‫את הכתובת שלך.
‫﻿זה מדאיג. ‫-אני לא מודאגת.
‫﻿לא?
‫﻿איך מרי מסוגלת לראות ‫את מה שפוס עשה לך
‫﻿ועדיין לאהוב אותו?
‫﻿אני צריכה לספר לך משהו.
‫﻿אתמול בלילה אספתי אותה ‫מהמעבר מתחת לגשר.
‫﻿כן?
‫﻿רגע, את מתכוונת...
‫﻿את מתכוונת לאזור הזנות?
‫﻿כן.
‫﻿הוא מדרדר אותה לזנות?
‫﻿אני צריך לרחוץ את הכלים.
‫﻿אתה נושם?
‫﻿תנשום.
‫﻿איך הוא מסוגל לפגוע במרי?
‫﻿לא יודעת.
‫﻿הוא עשה מהלך שגוי.
‫﻿מרי לא תסבול את זה.
‫﻿לא יסתדר לה בראש ‫שהוא מסרסר בה.
‫﻿חשבתי לעצור אותו, ‫אבל לא אוכל להחזיק אותו במעצר
‫﻿או שאני אהרוג אותו.
‫﻿אדאג שידפקו לו את הצורה. ‫יש לי קשרים.
‫﻿כן. בסדר.
‫﻿הבאת את מיפוי הגוף? ‫-כן.
‫﻿תני לו כיסא, בבקשה.
‫﻿זאת מפת הגוף שלך?
‫﻿תאר את אורך השיער, ‫תגיד את מה שבתרשים שלך.
‫﻿שחור.
‫﻿דק, 5.2-5 ס״מ ‫מתחת למותניים.
‫﻿יש.
‫﻿יש שתי שומות כהות, ‫כמעט שחורות וזהות,
‫﻿מתחת לשד השמאלי, ‫ברווח של ס״מ זו מזו.
‫﻿השומה השמאלית ‫נמצאת נמוך יותר.
‫﻿יש.
‫﻿אלוהים.
‫﻿עוד משהו?
‫﻿היא תמיד ענדה ‫צלב זהב קטן,
‫﻿שהיא הסירה ‫לפני המפגשים שלנו.
‫﻿הוא לא פה, גבר.
‫﻿היא כנראה מתה בזיון.
‫﻿היא גילחה את הכוס?
‫﻿כן.
‫﻿גילוח קרוב, 2-1 מ״מ.
‫﻿יש.
‫﻿תתקרב לגופה, בבקשה.
‫﻿אתה יכול לזהות ‫את הגופה בוודאות?
‫﻿כן.
‫﻿אני רוצה רגע כדי להיפרד.
‫﻿כן, הרגע נפרדת, חבר.
‫﻿לא.
‫﻿כסו אותה. זה לא מתאים.
‫﻿אתה לקוח, ‫לא קרוב משפחה.
‫﻿בלי טלפונים. כבה אותו.
‫﻿תפסיק עם זה.
‫﻿היי, התעלמת מפקודה ישירה. ‫זאת עבירה.
‫﻿קח את זה. -אני אמחק את זה. ‫-נשאיר את זה כראיה.
‫﻿אני אמחק את זה. ‫-עכשיו כבר אי אפשר.
‫﻿זאת ראיה, וגם אם תמחק אותה ‫אפשר לאחזר אותה.
‫﻿מה רצית, מזכרת?
‫﻿קח את התיק שלך, ברט, ‫נסיע אותך הביתה.
‫﻿להתראות, בחור.
‫﻿אז מה את חושבת?
‫﻿שאחזיק בטלפון שלו?
‫﻿תחליט אתה.
‫﻿הוא נראה לך? ‫-נראה?
‫﻿נו, מה?
‫﻿הוא מכיר את הגוף שלה ‫בעל פה.
‫﻿הוא הקדיש לה תשומת לב.
‫﻿היה לו אכפת ממנה.
‫﻿אז את חושבת ‫שהיה לו אכפת ממנה.
‫﻿אני רוצה לדעת ‫אם הוא רצח אותה.
‫﻿נו, מישהו רצח.
‫﻿אני רוצה להיות איתך,
‫﻿וזה קצת מכעיס, ‫כי אני חושב שיש לך מישהו.
‫﻿פשוט תגידי לי כבר ‫אם יש לך מישהו.
‫﻿היי, תביא את המכונית.
‫﻿תביא אותה אתה.
‫﻿נו, גבר.
‫﻿איזה קטע מסריח.
‫﻿רק שתדעי שסטאל ‫קצת מתקבע על נשים,
‫﻿אז כדאי לך לשמור מרחק.
‫﻿אתם מפקחים ‫על החקירה שלנו.
‫﻿יש "לא" שהפירוש שלו ‫הוא "כן".
‫﻿כל הגברים מקבלים הרבה ‫א שהם כן .
‫﻿סטאלי לא מבדיל בין "לא" אמיתי ‫ובין "לא" שהוא "כן".
‫﻿הנה.
‫﻿תתקשרי אם הוא יבוא.
‫﻿תודה, גבר.
‫﻿ברט.
‫﻿אני אוכל היום ארוחת ערב ‫ליד השולחן. יש לנו אורחת.
‫﻿סליחה, אני אכיר ביניכן.
‫﻿סינמון, זאת האמא ‫הטובה שלי.
‫﻿מי זאת, חמוד?
‫﻿אתה קורא לזה ‫שעות נוספות,
‫﻿אבל אני קורא לזה ‫עבודת משטרה יעילה.
‫﻿אני צריך את טומו בשטח.
‫﻿הנערה הסינית, ‫לפני ששברו לה את הפנים.
‫﻿השם שלה?
‫﻿סינמון. שם מקצועי.
‫﻿יש חשודים?
‫﻿מישהי מכן?
‫﻿ברט איילס, הוא להוט.
‫﻿הייתי בודקת גם בחנות עצמה.
‫﻿יש שמועות על איש ‫שמשכיר חדרים מעליה.
‫﻿לאן את הולכת?
‫﻿אני משאירה אתכם לבד.
‫﻿תחזרי לשבת.
‫﻿פשוט תחכי, טוב?
‫﻿את מקדישה רגע כדי לראות ‫את השותפה שלך...
‫﻿את רואה שהיא נסערת?
‫﻿קיבלתי את ההודעות שלך, ‫אז מה קרה?
‫﻿אני כל הזמן דואגת ‫שמשהו לא בסדר והתינוק מת.
‫﻿למה? יורד לך דם?
‫﻿בהפלה טבעית יורד דם.
‫﻿תזמיני תור לאולטרסאונד.
‫﻿קשה לארגן את זה.
‫﻿אבל אם...
‫﻿אם זה ישים סוף לדאגות?
‫﻿היא מתנהגת כמו כלבה?
‫﻿כן.
‫﻿אני מצטער.
‫﻿אני לא רואה אותך מספיק. ‫אני צריכה אותך.
‫﻿אני נבהלת, ממש נבהלת.
‫﻿אני יודע. אני יודע.
‫﻿בוו.
‫﻿סילבי.
‫﻿אוף.
‫﻿אלה השמועות ששמעתי. ‫דיבורים של עקרות בית.
‫﻿היי. אני רובין.
‫﻿היי, כן, אני זוכרת. ‫חזרת מניו זילנד, נכון?
‫﻿היי, מה נשמע? ‫-שלומי טוב.
‫﻿מה שלום פטריק, הוא אהב ‫את הפנדה שלו? -הפנדה?
‫﻿כן, הדובי.
‫﻿לא, את בטח חושבת על ילד אחר. ‫לפטריק אין פנדה.
‫﻿היי, לאן את הולכת?
‫﻿שכחת את האוכל שלך. ‫-כן. בסדר.
‫﻿את מאשימה אותי ‫בגלל אשתו?
‫﻿לא ידעתי שהיא תבוא.
‫﻿לא, אני מאשימה אותך ‫כי את נהנית מזה.
‫﻿ותוקפת אותי כל יום, ‫בלי לאות.
‫﻿לא היום. בכל יום.
‫﻿- מרפאת פוריות -
‫﻿את מזהה אותה?
‫﻿לא יודעת מי זאת.
‫﻿פיקסי, את חייבת להפסיק לחרטט. ‫תסתכלי עליה.
‫﻿תני לי לעזור.
‫﻿היא לא סטודנטית, ‫היא עובדת מין והיא מתה.
‫﻿אלוהים.
‫﻿אני לא יודעת ‫איך אוכל לעזור.
‫﻿את בטוחה שהיא עובדת מין? ‫-כן.
‫﻿תסדרי לי אולטרסאונד.
‫﻿תרימי את הטלפון ‫ותתקשרי אל ד״ר צ'אטרג'י.
‫﻿אני לא יכולה לעשות את זה. ‫הוא לא נמצא.
‫﻿הוא לא נמצא? ‫-כן.
‫﻿לעזאזל, פיקסי, אז תמצאי ‫מישהו אחר שיעשה את זה.
‫﻿מספיק. היא שמעה אותך ‫והיא תעשה את זה.
‫﻿את תעשי את זה. ‫-אני רוצה לראות שאת מתקשרת.
‫﻿תעשי משהו.
‫﻿את תעשי את זה, תקבעי לה תור. ‫-בסדר. -עזוב אותי.
‫﻿השוטרת הילמרסון, ‫את צריכה ללכת. -לא.
‫﻿זה התינוק שלי.
‫﻿זה התינוק שלי. -זה בסדר, ‫אמרת לה, היא תעשה את זה.
‫﻿לכי. שוטרת, לכי. לכי.
‫﻿נוכל להיפגש ולדבר?
‫﻿תתקשרי אליי באיזה ערב ‫אחרי שבע.
‫﻿אנחנו חייבות לפתור את זה. ‫-נכון מאוד.
‫﻿ריי
‫﻿לא, תודה.
‫﻿תתעוררי, את בהיריון.
‫﻿את צריכה לשמור על עצמך.
‫﻿אל תזייני לי את השכל.
‫﻿לא אכפת לך ממני.
‫﻿את ממש נהנית ‫מכל הזדמנות להשפיל אותי.
‫﻿מה התירוץ שלך?
‫﻿לעישון?
‫﻿שהשתוללת במרפאת הפוריות.
‫﻿רגע אחד את צועקת ‫שאת רוצה אולטרסאונד,
‫﻿ופתאום את מעשנת והורגת ‫את תאי המוח של התינוק שלך.
‫﻿אני אדאג לכך שתשמרי ‫על התינוק שלך.
‫﻿אני ארדוף אותך.
‫﻿את רודפת. את רודפת.
‫﻿אני לא השותפה שלך, ‫אני השעיר לעזאזל שלך.
‫﻿ואני חייבת להיות חסרת תקנה,
‫﻿כדי שאת תצאי חכמה ומוכשרת... ‫-מה את אומרת?
‫﻿אין לך מושג?
‫﻿תגידי, אני רוצה לשמוע.
‫﻿קדימה.
‫﻿זה עצוב כל כך,
‫﻿כי הלב שלך שבור ‫ואת בכלל לא קולטת את זה.
‫﻿כולם יודעים.
‫﻿ליאם יודע, אדריאן יודע, אני יודעת. ‫הבת שלך יודעת.
‫﻿היא מנסה ליצור איתך קשר. ‫היא מנסה לרפא אותך.
‫﻿את לא מסוגלת לחבק אותה? ‫-את לא יודעת כלום על החיים שלי.
‫﻿ראיתי את זה בעצמי. ‫את פוחדת לגעת בה. -אני נזהרת.
‫﻿אני נזהרת עם אנשים. ‫-ואני לא?
‫﻿לא כמו שאת צריכה. ‫למה את מזדיינת עם ליאם מהצד?
‫﻿אנחנו חברים. -הוא פגיע. ‫-אנחנו אוהבים זה את זה,
‫﻿טוב?
‫﻿זה הכול. זאת שפה זרה בשבילך. ‫-את חסרת התחשבות.
‫﻿כן, אני זאת שאכפת לה.
‫﻿לא, אני יכולה ‫לתרגם את זה,
‫﻿את מסוכנת.
‫﻿אין לך מושג ‫איזה מזל יש לך.
‫﻿אני הייתי בהיריון.
‫﻿ולא רק פעם אחת עם מרי, ‫ארבע פעמים.
‫﻿שלוש הפלות טבעיות.
‫﻿אז שלא תעיזי להגיד ‫שלא אכפת לי.
‫﻿מה, זה קרוב מדי? ‫-כן.
‫﻿ואיך זה?
‫﻿כן, טוב יותר שאשב כאן? ‫-כן.
‫﻿אני לא מתכוונת ללדת.
‫﻿לא כדאי לך לדעת.
‫﻿תאר לך...
‫﻿זה עדיף לביצועים.
‫﻿גבר, מה אתה עושה?
‫﻿מה זה הדבר הזה? ‫אתה מצלם עליי סרט תיעודי?
‫﻿"אשף הזיונים מכה שנית".
‫﻿כן, משהו כזה. ‫-בסדר.
‫﻿אז בהתחלה עשינו את זה ‫בעמידה במדרגות.
‫﻿אחר כך עברתי ‫על כל התנוחות.
‫﻿הכנסתי אותה למיטה,
‫﻿דפקנו את תנוחת הצדפה,
‫﻿סתם דברים נחמדים וקלילים, ‫ואז נתתי לה שוק,
‫﻿הפכתי אותה, והסתכלתי לה ‫במבט שטני ישר בעיניים.
‫﻿אשף הזיונים נמצא כאן.
‫﻿איך אתה זוכר את כולו?
‫﻿כאילו, אתה יודע, ‫אם אני...
‫﻿אני כל כך נסחף ברגע, ‫שלא אדע מה התנוחה הבאה.
‫﻿אתה תמיד נסחף מדי ‫כי אתה רגשן.
‫﻿אתה צריך לעשות את זה ‫בצורה לוגית, מאוד מדעית, כן?
‫﻿אם אתה נתקע, ‫תן לה לעשות את זה על יבש.
‫﻿תן לה לעשות את זה. ‫היא מכירה את כל התנוחות.
‫﻿המקל העמוק, הרודאו... אחי, ‫זה ממש משחרר אותן. -בסדר.
‫﻿אתה קצת קורן.
‫﻿קיבלת קצת חוויית חברה?
‫﻿מה, נפגשת עם סינמון?
‫﻿כאן? -מה היא עושה? ‫-היא הזרה?
‫﻿בסילק 41?
‫﻿היא בטח אוהבת ‫את מפגשי המנוחה איתך,
‫﻿כשיוצא לה לנוח ‫מרוב מציצות,
‫﻿פשוט לתת מנוחה ללסת.
‫﻿זה ממש נהדר. ‫ממש מדליק.
‫﻿מקווה שלא תעלה ‫אותי ליוטיוב, ברט.
‫﻿אני אכסח אותך.
‫﻿לא, זה ישודר בחדשות. ‫-באמת?
‫﻿עוד קפה? -תפרסם את זה ‫בחדשות? -איזה משהו?
‫﻿כן, בשבילי, תודה. -כלום? ‫-כן, קפה, קפאין.
‫﻿עברתי על רשימת ‫המטופלים שלה, ויש הרבה.
‫﻿לא, גם אני הייתי המום. ‫לא היה לי מושג.
‫﻿אני באמת מאמין ‫שפיקסי התכוונה לעזור,
‫﻿אבל עכשיו אנחנו בבעיה.
‫﻿אני צריכה להוציא ‫את הכלב שלי לטייל.
‫﻿הנה פיקסי. זאת הבלשית.
‫﻿אני מצטערת מאוד, ‫רק ניסיתי לעזור.
‫﻿רק לעזור לאנשים ‫לעשות ילדים.
‫﻿לא שילמו לי. רק העברתי ‫מספר טלפון, זה הכול.
‫﻿ואנשים הודו לי. ‫כולם הודו לי.
‫﻿את צריכה לאסוף את כולם, ‫תגידי להם לבוא אלייך.
‫﻿בואו לדירה שלי.
‫﻿אני אזמין כמה זוגות ‫ואספר לכן מה שאני יודעת.
‫﻿בסדר.
‫﻿זה יהיה טוב.
‫﻿אז תסמסי לי את הכתובת?
‫﻿ביי.
‫﻿פיקסי רוצה שנבוא אליה.
‫﻿היא רוצה לספר לנו ‫מה שהיא יודעת.
‫﻿את תבואי? ‫-בטח.
‫﻿תודה.
‫﻿לחיי הביצית הטובה ‫היחידה שלי,
‫﻿הבלסטוציסט האיכותי שלי.
‫﻿לחיי הקטנה שלך...
‫﻿רוזה. היא ילדה קטנה.
‫﻿לחיי רוזה.
‫﻿את חשבת...?
‫﻿מה, שצריך להפסיק לשתות?
‫﻿לא, חשבת שסינמון...?
‫﻿כן, חשבתי.
‫﻿כשראיתי את העובר ‫נשלף ממנה בחדר המתים,
‫﻿חששתי שזאת רוזה.
‫﻿אבל זה היה התינוק ‫של מישהי.
‫﻿הוא לא שלי, ‫אבל הוא של מישהי.
‫﻿אדריאן נתן לפונדקאית שלך ‫דוב פנדה?
‫﻿האמת שכן.
‫﻿למאלי היו בחילות בוקר.
‫﻿למה? ספרי לי.
‫﻿ראיתי דובי פנדה בסילק 41.
‫﻿לא, היא סטודנטית.
‫﻿את חושבת ‫שהיא עובדת מין.
‫﻿אני חושבת שהיא עברה ‫הפלה טבעית ולכן היא נעלמה.
‫﻿אבל הדבר הכי נורא הוא ‫שאולי זה לא מה שקרה.
‫﻿אולי התינוקת שלנו תיוולד ‫ולא נמצא אותה אף פעם.
‫﻿לא נראה אותה ‫ולא נטפל בה לעולם.
‫﻿אנחנו נמצא ‫את התינוקת שלך, בסדר?
‫﻿אנחנו נמצא ‫את התינוקת שלך, טוב?
‫﻿אני בלשית,
‫﻿אבל אני גם בלשית על.
‫﻿טוב?
‫﻿אני יודעת. -אני אמצא אותה. ‫-אני יודעת.
‫﻿תודה.
‫﻿יש לך לב ממש טוב ‫ואני מצטערת על מה שאמרתי.
‫﻿סליחה.
‫﻿לא. לא, את יכולה לבכות ‫אם בא לך.
‫﻿סליחה, מצטערת.
‫﻿איך זה קרה? ‫אני מתה לשאול.
‫﻿אני יודעת שלא כלב עשה את זה, ‫אלה שיני אדם.
‫﻿החבר של מרי.
‫﻿הוא הגרמני מסילק 41.
‫﻿אוי ואבוי, באמת?
‫﻿בגלל זה לא סיפרת לאדריאן?
‫﻿אוי, לא, מסכנה מרי.
‫﻿היא צריכה לעזוב אותו, ‫הוא מסוכן מאוד.
‫﻿היא מאוהבת.
‫﻿היא ממש, ממש מאוהבת.
‫﻿זין על האהבה. ‫זאת מחלה.
‫﻿אנשים מתים ממנה.
‫﻿לא. היא לא. ‫לא. לא. לא.
‫﻿זהו. לא, לא את זאת. ‫את הגדולה.
‫﻿קח את הגדולה מלמעלה.
‫﻿כן. ‫-זאת לא המזוודה שלי.
‫﻿זה לא משנה. ‫הגדולה עדיפה.
‫﻿כבר שילמתי על המודעה.
‫﻿כן, אם תעשה חיפוש, לא נהיה ‫בדף הראשון. אני אומרת לך.
‫﻿אוכל לשלוח לך קבלה במייל הפעם, ‫אבל אני אומרת לך,
‫﻿אנחנו שילמנו.
‫﻿לא יודעת של מי המזוודה. ‫-זה לא משנה. זה בסדר.
‫﻿תבוא? אדיר. ‫כן, ג'ייד וג'וי כאן.
‫﻿שתיהן אקטיביות, ‫פסיביות, מה שתרצה.
‫﻿תוכל להזמין תור,
‫﻿או שתבוא לראות קודם ‫אם אתה רוצה.
‫﻿לאן את נוסעת?
‫﻿אני יוצאת לחופשה.
‫﻿אין יותר סקס, ‫אין יותר זין.
‫﻿לאן?
‫﻿תבואי. -כן. ‫-תבואי לתאילנד כשאחזור.
‫﻿תכירי את אמא שלי.
‫﻿כן.
‫﻿אל תיסעי לקנברה.
‫﻿לאן?
‫﻿את יודעת, קנברה, ‫כמו סינמון.
‫﻿סינמון? איזו מטומטמת.
‫﻿היא רגשנית מדי.
‫﻿נקשרת, בוכה ובוכה.
‫﻿מרי,
‫﻿את אוהבת את פוס?
‫﻿תגידי לי באמת.
‫﻿כן.
‫﻿אני חושבת ‫שאני לא אוהבת אף אחד.
‫﻿אולי אותך?
‫﻿אולי את זה...
‫﻿אבל אני לא אעשה את זה, ‫גם אם ארגיש את זה. הרווח חשוב.
‫﻿מה זה?
‫﻿תני לי את זה. נו.
‫﻿תודה.
‫﻿זה בשבילך.
‫﻿היי, כבה את זה.
‫﻿כבה. כבה.
‫﻿לא. לא. חכי במכונית.
‫﻿אני רוצה להגיד ‫שלום לקאמון.
‫﻿למה? כבר נפרדת ממנה.
‫﻿מה אתה עושה שם?
‫﻿אנחנו משספים לה ‫את הגרון.
‫﻿מה קרה לסינמון?
‫﻿מי שואל?
‫﻿אמא שלך?
‫﻿היא שאלה שאלות?
‫﻿את חושבת שהרגתי אותה.
‫﻿נראה לך שאעשה את זה?
‫﻿כן, לכי הביתה. ‫לכי הביתה ברגל.
‫﻿מטומטמת.
‫﻿כן, בסדר. ‫תמיד אפשר לחזור.
‫﻿קחי מה שאת צריכה מלמעלה.
‫﻿פיקסי?
‫﻿היי. היא לא פותחת?
‫﻿עוד לא.
‫﻿אני שומע מוזיקה. ‫אולי היא...
‫﻿אני מתקשר עכשיו.
‫﻿איפה היא? ‫-לא יודע.
‫﻿פיקסי, זה ד״ר קמפבל. ‫את מוכנה לפתוח לנו, בבקשה?
‫﻿אנחנו בכניסה ‫לדירה שלך. תודה.
‫﻿פיקסי לא עונה לאינטרקום.
‫﻿ניסית להתקשר אליה?
‫﻿כן, אין תשובה.
‫﻿בטוח שהיא התכוונה ‫להיום בערב?
‫﻿כן, אני בטוח.
‫﻿יש משהו?
‫﻿לא בזמן הקרוב.
‫﻿אוי ואבוי.
‫﻿היא התאבדה?
‫﻿נראה שכן.
‫﻿מוקד? יש לנו מנוחה ‫בשדרות ויקטוריה 10 בי בבלוויו.
‫﻿נראה שזאת התאבדות ‫ממנת יתר.
‫﻿אישה כבת 45-40.
‫﻿לא נמסרה הודעה לקרובים.
‫﻿יש בלשים בזירה ‫ואנחנו צריכים שמז״פ יבואו.
‫﻿כן, נוכל לחכות כאן.
‫﻿נישאר בזירה ‫ונחכה להוראות נוספות.
‫﻿אתה יודע מה המספר שלי.
‫﻿אני מאוד כועסת עליה.
‫﻿היא הייתה אשת הקשר שלנו. ‫-כן.
‫﻿זהו זה. אנחנו בתוך ריק.
‫﻿אפשר להנמיך ‫את המוזיקה? לכבות?
‫﻿יש שעה ‫עד שיגיעו מהמשטרה,
‫﻿אז עדיף להודיע לכולם ‫שלא תתקיים פגישה.
‫﻿מירי, היא השאירה ‫לך מכתב.
‫﻿היא מאשימה אותי?
‫﻿לא, צרו עליה הורים שאיבדו קשר ‫עם הפונדקאיות שלהם.
‫﻿כל האנשים האלה?
‫﻿לא ייאמן.
‫﻿מי מארגן את זה?
‫﻿לא פיקסי.
‫﻿איש הקשר שלה היה ד״ר צ'טרג'י ‫והוא חזר לבלנגלור.
‫﻿אני ממש מפחדת.
‫﻿התינוקת שלנו מוגנת, טוב?
‫﻿היא במאלי.
‫﻿היא מוגנת, טוב? ‫היא מוגנת.
‫﻿והיא צעירה.
‫﻿צעירים לא שומרים על קשר. ‫היא גרועה בזה.
‫﻿היא תתקשר. היא תרצה תשלום. ‫25 אלף זה המון.
‫﻿זה המון כסף.
‫﻿יש זוג שרוצה מאוד לדבר, ‫והם יודעים שאנחנו שוטרים.
‫﻿מה עם המוצץ? ‫נשאיר אותו שם?
‫﻿את בסדר?
‫﻿איך קראו לה?
‫﻿פאתמה.
‫﻿נפגשנו איתה בהתחלה ‫ואחר כך
‫﻿נפגשנו איתה שוב כשעברה ‫את האולטרסאונד הראשון.
‫﻿אתם יודעים בת כמה היא?
‫﻿אני חושבת שהיא אמרה ‫שהיא בת 20. -20.
‫﻿קבענו פגישה איתה ‫כי אני חושבת שהיא הייתה בודדה.
‫﻿כן, היא התגעגעה למשפחה.
‫﻿היא באה לכאן ‫עם ויזת סטודנט.
‫﻿רצינו שהיא תגור אצלנו.
‫﻿מה היא אמרה?
‫﻿היא אמרה שזה בלתי אפשרי ‫ושהיא תסתבך בגלל זה.
‫﻿תסתבך עם מי?
‫﻿האנגלית שלה לא הייתה ‫טובה כל כך.
‫﻿בעצם, פול ואני חושבים ‫שפאתמה...
‫﻿תוכל לספר?
‫﻿כן, ברגע זה, ‫בקי ופול תוהים
‫﻿אם אולי הפונדקאית שלהם ‫היא הבחורה שלכם שנרצחה.
‫﻿הקשר איתה נותק ‫לפני חודש,
‫﻿והטלפון שלה מנותק ‫והיא לא תעשה דבר כזה בעצמה.
‫﻿יש לכם תמונות שלה?
‫﻿כן. ‫-כן, יש לנו הרבה תמונות.
‫﻿גם לנו יש תמונה.
‫﻿זאת השרשרת שלה.
‫﻿אוי.
‫﻿ממה היא מתה?
‫﻿לפי הדוח הפתולוגי, בחניקה.
‫﻿אם זה אפשרי, אנחנו רוצים ‫לקבור את הילד שלנו.
‫﻿כמובן, אני מבינה, ‫אבל אם תודו בהליך הפונדקאות,
‫﻿המשטרה עלולה להאשים אתכם.
‫﻿לא אכפת לי.
‫﻿אני רוצה שיכירו בילד שלי.
‫﻿אני רוצה לראות את הילד שלי.
‫﻿אני רוצה שהמשפחה שלי ‫תראה את הילד שלי.
‫﻿אנחנו משקרים ‫כבר יותר משנה.
‫﻿אני מאוד מצטער. ‫-בא לי לצרוח.
‫﻿בא לי לצעוק ברחובות.
‫﻿כדאי שתלכו.
‫﻿אתה מחכה לי?
‫﻿אני...
‫﻿באתי להתנצל על זה שהרסתי ‫את הפנים היפות שלך בים.
‫﻿הבעיה הזאת קיימת אצלי ‫מילדות, דחפים כפייתיים.
‫﻿זה לא פוטר אותי מאחריות ‫ואני מצטער מאוד.
‫﻿אני רוצה שתעזוב ‫את מרי בשקט.
‫﻿כמו שאת עזבת ‫במשך 18 שנה?
‫﻿אני מבין שזה בטח ‫קשה לאמא,
‫﻿שהבת מזדיינת ‫עם איזה גבר מבוגר,
‫﻿אבל גם עם גברים צעירים
‫﻿קשה לחשוב על מה שעלול ‫לקרות ביניהם במשך הלילה,
‫﻿אבל ככה זה בחיים.
‫﻿אז מתי תתחילי לעשות ‫את העבודה שלך?
‫﻿מרי סיפרה לי שסינמון מתח.
‫﻿למה את לא באה לחנות?
‫﻿זה מפני שהיא תאילנדית? ‫כי היא אסייתית ואז זה לא חשוב?
‫﻿זה חשוב.
‫﻿בסדר.
‫﻿מטריד אותי משהו שראיתי ‫לפני 4 שבועות בערך.
‫﻿בזמנו, זה היה סתם.
‫﻿זאת הייתה סתם ‫מזוודה במסדרון,
‫﻿אבל בבוקר היא נעלמה.
‫﻿היא הייתה ורודה?
‫﻿לא, היא הייתה ירוקה.
‫﻿ואני חושב ‫על המזוודה הזאת.
‫﻿כדאי שתמלאי את התפקיד שלך ‫בשביל הבחורה,
‫﻿בשביל פאתמה. ‫זה היה השם התאילנדי שלה, טוב?
‫﻿אז היא פשוט לא הופיעה?
‫﻿נכון.
‫﻿כן, חיכיתי אבל חשבתי ‫שאולי היא כאן.
‫﻿לא. כבר כמה ימים שלא.
‫﻿זה משפר לי קצת ‫את ההרגשה.
‫﻿מה זה?
‫﻿מה אתה עושה, יש לך דייט? ‫-לא.
‫﻿די, פייקי, בטח שכן.
‫﻿ידידה באה אליי.
‫﻿רובין.
‫﻿היא...
‫﻿מרי התארחה אצלה, ‫אז אני מחזיר לה.
‫﻿מתי זה היה?
‫﻿היא נשארה אצלה ‫כמה לילות.
‫﻿כמה לילות? ‫-כן.
‫﻿שלום לך.
‫﻿אני בדיוק הולכת.
‫﻿מרי הבריזה לי בסושי טריין.
‫﻿לא שמעת ממנה במקרה?
‫﻿מצטערת, לא.
‫﻿פייק אמר שהיא ישנה אצלך. ‫אני מודה לך.
‫﻿המצב עכשיו קצת לא נעים, ‫אז כולם נרתמים לעזור, כן?
‫﻿היא גם הבת שלי.
‫﻿זה מה שאת חושבת?
‫﻿כן.
‫﻿לפני שהיא נולדה, כשהיא הייתה ‫חסרת הכרה... -ג'וליה.
‫﻿מה, באמת.
‫﻿אני אסירת תודה, ‫בטח שכן, פייק.
‫﻿אבל אני זאת ‫שטיפלה בה כל יום
‫﻿וכל לילה ‫מאז הייתה תינוקת.
‫﻿זאת?
‫﻿תשעה חודשים. ‫-מספיק.
‫﻿מה? "מספיק"?
‫﻿אני האמא שלה.
‫﻿לא "גם".
‫﻿אתה מתכוון להגיד משהו?
‫﻿במשך 20 שנה ‫לא בגדת בג'וליה אף פעם?
‫﻿התעוררה בי התשוקה.
‫﻿התאהבתי באישה מהעבודה, ‫אבל נלחמתי בזה.
‫﻿מאוד מרוסן מצדך.
‫﻿לא, האמת היא ‫שהייתי דרמה קווין.
‫﻿לקחתי חופשה מהעבודה, ‫הלכתי לפסיכולוג, הלכתי למדיום.
‫﻿סיפרתי לג'וליה.
‫﻿אז מה קרה?
‫﻿המדיום אמרה לי שמאיה היא ‫לא אהבת האמת שלי,
‫﻿אלא ההתעוררות שלי.
‫﻿היא אמרה ‫שאהבת הנפש שלי בדרך.
‫﻿סבלתי.
‫﻿היא סבלה.
‫﻿בסוף, מאיה לא עמדה ‫בזה יותר
‫﻿והחליטה לעבוד בחו״ל.
‫﻿אבל היא רצתה משהו ‫לפני שהיא עזבה.
‫﻿נשיקה.
‫﻿אבל היא הייתה חייבת ‫להימשך כמה שהיא רוצה.
‫﻿והסכמת לזה?
‫﻿כן.
‫﻿אז כמה זמן היא נמשכה?
‫﻿שתי דקות?
‫﻿חמש דקות? ‫-בכלל לא קרוב.
‫﻿יותר מעשר דקות?
‫﻿זה נמשך יותר משעה.
‫﻿אולי שעתיים.
‫﻿וזה היה מפואר.
‫﻿מה, את לא אוהבת להתנשק?
‫﻿הבכתי אותך.
‫﻿העצבתי אותך?
‫﻿לא.
‫﻿אני אוהבת את הסיפור שלך.
‫﻿יש לנו המון תמונות.
‫﻿וגם סרטוני וידאו.
‫﻿מהתקופה שמרי הייתה קטנה.
‫﻿את זה שווה לראות.
‫﻿אני חושב שהיא הייתה ‫בת שלוש בערך.
‫﻿ערכתי את הסרט ‫לכבוד יום ההולדת ה-13 שלה.
‫﻿היא גדלה בבית הזה.
‫﻿רוצה לראות את החדר שלה?
‫﻿אפשר? ‫-כן.
‫﻿לכי לראות.
‫﻿זה החדר השני משמאל.
‫﻿פייק?
‫﻿מה זה? ‫-בדיקת היריון.
‫﻿התוצאה שלילית.
‫﻿אני אחזיר למקום.
‫﻿אסור לי להיות כאן בכלל.
‫﻿אז היא לא משתמשת ‫באמצעי מניעה. זה סיכון.
‫﻿כן.
‫﻿זה טוב מאוד, כן.
‫﻿אני חושב שאת זה ‫צריך לשמור. מה זה?
‫﻿תמתין.
‫﻿תסתובבי.
‫﻿תצלם אותה ככה.
‫﻿לא, לא, לא, בלי שפתון.
‫﻿את אמורה להיות ‫כפרייה ענייה.
‫﻿לא משנה. גם עניים ‫מתגנדרים בשביל צילום.
‫﻿לא, תורידי את הדבר ‫הזה, בבקשה.
‫﻿תלבשי בגדי כפרייה ענייה.
‫﻿אני צריך לצלם ‫פה סרט, באמת.
‫﻿אני צריך תינוקות. ‫איפה התינוקות?
‫﻿אני צריך למצוא תינוקות. ‫-פוס, פוס? -כן.
‫﻿אולי נציב תאורה מאחורי הצמחים, ‫לתאורה אחורית?
‫﻿שילמתי 600 דולר ‫על העציצים האלה.
‫﻿אני רוצה לראות ‫את החזית שלהם.
‫﻿הם נראים כמו עציצי משרד. ‫-לא נכון.
‫﻿זה כפר תאילנדי. זה ג'ונגל תאילנדי. ‫תקלטי את זה.
‫﻿טוב, שלום לכולם.
‫﻿אפשר להכניס פנימה ‫תינוקות שמחים?
‫﻿כן, אנחנו סגורים היום. ‫אתה רוצח בחורה או ליידיבוי?
‫﻿מחר? אין בעיה. ‫בעשר בבוקר?
‫﻿טוב, בוטי, ‫הכסף אצלך? בסדר.
‫﻿בוטי.
‫﻿כן?
‫﻿היי.
‫﻿לא צריך את זה בקדמת התמונה. ‫זה בג'ונגל.
‫﻿טוב, קדימה. לא.
‫﻿תני לי להחזיק את המצלמה.
‫﻿פוס, תיזהר, בבקשה. ‫היא שייכת לביה״ס.
‫﻿אתן עצובות בגלל התינוק ‫ושמחות בגלל הכסף.
‫﻿אז מה התכנון?
‫﻿נשמור על אווירה קלילה.
‫﻿נשאל אם היא רוצה ‫טרמפ הביתה,
‫﻿ואם לא, קפה.
‫﻿בסדר.
‫﻿אנחנו רוצים לבדוק ‫מה שלומה.
‫﻿כן. כן. טוב.
‫﻿חרא. תראה מי מחכה שם.
‫﻿מי?
‫﻿שיילך להזדיין.
‫﻿רוצה לנסות בפעם אחרת?
‫﻿לא. קחי.
‫﻿תיזהר.
‫﻿פייק?
‫﻿היי, תסתלק מפה ‫ותעזוב את הבת שלי בשקט.
‫﻿מרי... ‫-עזוב את הבת שלי בשקט.
‫﻿קדימה, לך. ‫-מרי פתוחה באהבה שלה...
‫﻿אבא, מה אתה עושה?
‫﻿זאת תכונה טובה. ‫אתה צריך לשמוח.
‫﻿שלום, בייבי.
‫﻿ואתה לא אבא שלה.
‫﻿היא לא הבת שלך.
‫﻿לא. רחצתי אותך, ‫האכלתי אותך,
‫﻿חיבקתי אותך, אני אוהב אותך. ‫אני אבא שלך.
‫﻿טוב, נו... ‫-אני אבא שלך.
‫﻿כן, אז יש לך מסירות, ‫זה נפלא,
‫﻿אבל בוא נכיר בעובדות.
‫﻿לעולם לא תהיה אבא שלה.
‫﻿לא יצרת אותה. ‫זה לא השפיך שלך.
‫﻿לא, אני אבא שלה. ‫-הוא רק מתכוון ברמה הטכנית.
‫﻿ברמה הטכנית, זה נכון. ‫-זה לא טכני, אני אוהב אותך.
‫﻿אני תמיד אדאג לך.
‫﻿הרבה אחרי שהוא ילך, ‫אני תמיד אעזור לך.
‫﻿אתה לא קולט את זה.
‫﻿אני אסכן בשבילך ‫את החיים שלי.
‫﻿בואי נלך.
‫﻿בוא נלך לשתות.
‫﻿בוא.
‫﻿אני חושבת ‫שזאת כוסית מספר...
‫﻿ארבע? ‫-כן, את סופרת?
‫﻿שלום. כן. תסתכלי טוב.
‫﻿היי, לחייך.
‫﻿והאהבה שאתה רוחש ‫לבת שלך.
‫﻿הבת שלנו.
‫﻿שיסתכלו.
‫﻿יש לך...? ‫-קונדום? לא.
‫﻿לא היה לי צורך.
‫﻿ללכת לקנות?
‫﻿לא.
‫﻿אל תלך לשום מקום.
‫﻿אני אציל את הכבוד שלך.
‫﻿תודה, ברט.
‫﻿את רואה ‫את "שעת החדשות"?
‫﻿כדאי לך לראות היום.
‫﻿למה?
‫﻿כן, יהיה לנו חדר פנוי ‫עוד 20 דקות.
‫﻿בסדר, נתראה אז.
‫﻿לקוח. תגידי לבחורה.
‫﻿למי?
‫﻿לכל אחת.
‫﻿כל אחת? ‫-כן.
‫﻿יש לך משהו מעל 5?
‫﻿אתה צוחק. הרוב מעל 5. ‫-באמת? -כן.
‫﻿הייתי אומר שכן.
‫﻿הייתה כאן מבשלת מיקרו.
‫﻿אני חושב שהייתה להם בירה ‫עם 7.6 אחוז.
‫﻿שתיים כאלה ‫ואתה שיכור לגמרי.
‫﻿כן, בטח. אני חושב ‫שיש שיטה של...
‫﻿איפה פוס? איפה פוס?
‫﻿איפה הוא?
‫﻿היי, היי, לא. לא.
‫﻿אין כאן נשק. ‫אז תוריד את הרובה.
‫﻿לא, תוריד את הרובה.
‫﻿"קצה האגם"
‫﻿"מי אבא שלך?"
‫﻿תרגום: ‫מיכאלה ירדני
‫﻿הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע״מ